Las tragedias traducidas en el presente volumen son una muestra significativa de la totalidad del teatro de Eurípides. Cada una de ellas representa no sólo una fase en la trayectoria de su creación sino un mundo de ideas e intereses que, aunque siempre mantuvo una cierta coherencia, estuvo también siempre en continua ebullición. El lector no familiarizado se sorprenderá de reconocer en Eurípides un espíritu moderno preocupado por cuestiones como la paz, la condición femenina, la esclavitud, el misticismo religioso, la crítica de las tradiciones, etc. Su lectura supondrá un alivio al agobio que el profundo patetismo de la tragedia euripidea produce. Pero el teatro de Eurípides no es sólo un teatro de ideas, sino la expresión de una fina sensibilidad que se expresa en una elevada y brillante poesía.
